Feed on
Posts
Comments

ഋഗ്വേദം: മാനവരാശിയുടെ ചരിത്രത്തില്‍ ഋഗ്വേദത്തിനും, വേദസാഹിത്യനൊട്ടാകെയുമുള്ള സ്ഥാനം അദ്വിതീയമാണ്. ഉത്കൃഷ്ടവും ഉദാത്തവുമായ ചിന്തകളുടെയും ദര്‍ശനത്തിന്റെയും ഒരു അക്ഷയനിധിയാണ് ഋഗ്വേദം. ഒന്നാം മണ്ഡലത്തിലെ (1.89.1) “ആ നോ ഭദ്രാഃ ക്രതവോ യന്തു വിശ്വതഃ” (നല്ല ചിന്തകള്‍ വിശ്വത്തിലെ എല്ലാ ദിക്കുകളില്‍നിന്നും വന്നുചേരട്ടെ) എന്ന പ്രാര്‍ത്ഥനയില്‍നിന്നു തുടങ്ങി പത്താം മണ്ഡലത്തിലെ (10.191.2) “സംഗച്ഛധ്വം സംവദധ്വം സംവോ മനാംസി ജാനതാം ദേവാഭാഗം യഥാപൂര്‍വേ സഞ്ജനാനാ ഉപാസതേ” (നിങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചു ചേരുവിന്‍, ഏക രൂപത്തില്‍ സ്തുതിക്കുവിന്‍, നിങ്ങള്‍ ഏകമനസ്സുള്ളവരാകുവിന്‍, ദേവന്മാര്‍ ഏകമനസ്കരായി യജ്ഞത്തില്‍നിന്നുംഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും ഏകമനസ്സുള്ളവരായി ധനാദികളെ സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുവിന്‍) വരെയുള്ള മന്ത്രങ്ങളില്‍നിന്നും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള വിഭാഗീയചിന്തകളില്‍നിന്നും തികച്ചും മുക്തമായ ഒരു മാനവരാശിയെയാണ് വേദം വിഭാവനചെയ്യുന്നതെന്നു വ്യക്തമാകുന്നു.

ഋഗ്വേദം അര്‍ത്ഥസഹിതം ഇ-ബുക്ക് – ഋഗ്വേദം ആദ്യമായി മലയാളത്തില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് മഹാകവി വള്ളത്തോളാണ്. മഹാകവിയുടെ പരിഭാഷയും അതിനുശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ പരിഭാഷകളും എല്ലാം തന്നെ ഇന്നും പബ്ലിക്ഡൊമെയ്നില്‍ വന്നുചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥിതിയ്ക്ക് പകര്‍പ്പവകാശം ഉള്ളവരുടെ അനുവാദം കൂടാതെ അവയൊന്നും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. അതേസമയം, ഋദ്വേദം അര്‍ത്ഥസഹിതം ഇ-ബുക്കായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന ആഗ്രഹവും വളരെ നാളായി മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു. അതു സഫലമാകുവാനുള്ള അവസരമൊരുക്കിയത് വിഷ്ണുജിയാണ്. കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം വിഷ്ണുജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ (സുപ്രസിദ്ധ ഗ്രന്ഥകര്‍ത്തൃദമ്പതികളായ ശ്രീ. വി. ബാലകൃഷ്ണനും, ശ്രീമതി ആര്‍. ലീലാദേവിയും) രചിച്ച ഋഗ്വേദപരിഭാഷയുടെ ഫയലുകള്‍ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു. അതില്‍ അവസാനത്തെ 80-ഓളം പേജുകള്‍ ഇല്ലായിരുന്നു. കുറച്ചുനാളുകള്‍ക്കുശേഷം അദ്ദേഹം തന്നെ ആ പേജുകളും ടൈപ്പ് ചെയ്യിച്ച് അയച്ചുതന്നു. ഋഗ്വേദം ഇ-ബുക്കിന്റെ ചില മിനുക്കുപണികള്‍ മാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. “ഋഗ്വേദം അര്‍ത്ഥസഹിതം” എന്ന അമൂല്യമായ ഈ കൃതി ഇ-ബുക്ക് രൂപത്തില്‍ മലയാളം ഇ-ബുക്ക്സ് ബ്ലോഗിലൂടെ ആദ്ധ്യാത്മികജിജ്ഞാസുക്കള്‍ക്കായി സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ അനുമതി നല്‍കിയ ശ്രീ. വിഷ്ണുജിയോടുള്ള ഹാര്‍ദ്ദമായ നന്ദിയും ഗ്രന്ഥകര്‍ത്താക്കളോടുള്ള നിസ്സീമമായ ആദരവും ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

ഡൗണ്‍ലോഡ് “ഋഗ്വേദം അര്‍ത്ഥസഹിതം” ഇ-ബുക്ക്

64 Responses to “ഋഗ്വേദം അര്‍ത്ഥസഹിതം – വി. ബാലകൃഷ്ണന്‍ ആര്‍. ലീലാദേവി Rig Veda with Malayalam Translation by V Balakrishnan & Dr R Leeladevi”

  1. ramu says:

    വിഷ്ണുജിയുടെ സമ്മനസ്സിനു കോടി കോടി പ്രമാണങ്ങള്‍ .

  2. Raghunadhan.V. says:

    നമസ്തേ ,
    ശങ്കര്‍ജിയ്ക്കും ,വിഷ്ണുവിനും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി.

  3. A.V.K. Raman says:

    I shall eternally remain indebted to Vishnuji and other persons connected with gifting out this invaluable treasure. Regards.

  4. RAADHEESH.S says:

    നല്ല മനസിന്‌ നല്ല കാലം …… ആശംസകള്‍…

  5. sugesh says:

    പ്രണാമം മഹാത്മക്കളേ…. കോടി കോടി പ്രണാമം

  6. sumesh says:

    thanks

  7. sanal says:

    വിഷ്ണുജിയുടെ സമ്മനസ്സിനു പ്രണാമം…
    i am actually waited for this time. thanks a lot

  8. roopesh says:

    Please help me

    how to download this one , i tried many time – when i click one page open but there is no download option
    http://archive.org/details/RigVeda_with_malayalam_translation_-_v_balakrishnan__dr_r_leeladevi

  9. Ajayakumar says:

    ഇതു ഡ്വൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്കു സാധിക്കുന്നില്ല? എന്തു ചെയ്യണം ?

    • bharateeya says:

      അജയകുമാര്‍,

      പോസ്റ്റിന്റെ താഴെ കാണുന്ന “ഡൗണ്‍ലോഡ് ലിങ്ക്”ല്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ ഡൗ‍ണ്‍ലോഡ് പേജ് തുറക്കും. ഈ പേജിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള ബാറില്‍ പി.ഡി.എഫ്. എന്നൊരു ലിങ്ക് കാണാം. അവിടെ “റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്” ചെയ്ത് ഇ-ബുക്ക് കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്ക് സേവ് ചെയ്യാം.

  10. dinesh says:

    ഞാൻ ഇത്തരം ബുക്കുകൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

  11. visakh says:

    sir,
    Could you please let me know the availability of book “ADITYA PURANAM” by V.Balakrishnan and R. Leela Devi .
    Regards
    M.VISAKH

  12. സുരേഷ്കുമാര്‍ says:

    ഞാന്‍ ലീലദേവി ടീച്ചറുടെ ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥി ആയിരുന്നു പക്ഷേ ഈ സൈറ്റില്‍നിന്നാണ്‌ അറിയുന്നത് ടീച്ചര് ‍ഇത്രയും വലിയ ഒരു എഴുത്തുകാരി ആണ് എന്നത്

  13. Pratheesh says:

    Its Great

  14. Dinesh says:

    very good.

  15. VALSALA UNNI says:

    പ്രണാമം മഹാത്മക്കളേ…. കോടി കോടി പ്രണാമം

    can i get this book by vpp… what is the cost. pl let me know…

  16. ATHIRA says:

    pls sent ,10 mandala,90suktam,7mandra,pleasemail that

  17. VIMAL VIJAYAN says:

    Thanks for the effort
    Waiting for publishing of yajur veda & sama veda

  18. Biju says:

    ഇത് e-book റീഡറുകളിൽ വായിക്കാൻ തക്ക വിധം AZW3, EPUB, MOBI അങ്ങനെയുള്ള ഫോർമാറ്റുകളിൽ ലഭ്യമാണോ ?

  19. satheesh gopi says:

    ee sevanam cheytha bala-leela dampathikalkkum athu pdf aakki thannu sahayicha makan vishnujikkum ivite punaprakashipicha sahodarangalkkum pranaamam. iniyum pratheekshikkunnu.

  20. sukumaran says:

    പ്രണാമം മഹാത്മക്കളേ…. കോടി കോടി പ്രണാമം

  21. vijay sekhar says:

    etrayum nalla oru karyam cheitha ningalkku hrithayapoorvam nandi samarppikkunnu sarveswaran ningale anugrahikkatte…..
    pinne oru apekshayundu…..
    etharam grandangal application soft ware roopathil ettal valare upakaramayirikkum.

  22. Krishnan Unni says:

    പ്രണാമം മഹാത്മക്കളേ…. കോടി കോടി പ്രണാമം

  23. Joshy says:

    Great effort. Thank you very much.
    Very much pleased to read this great Vedas. Rig Veda and Adharva Veda.

    Waiting for Sama Veda and Yejur Veda too.

    May Gold bless !

  24. saneesh says:

    Realy grt……………

  25. Ajay says:

    thankal ippol sarvada swargam labhichayal akunnu.
    I am a 23 year person, trying to understand the “Bharatha Mulyangal” or values of Indian civilization. Great persons as you only can do the great contributions to us(newly coming interested persons). Heart-full thanks to you great..!

    Nan Wikipedia yiloode anweshichappol kandethiya oru karyam ithanu, Bharathathil(Greater India: means India and lot of our surrounding nations) anu adyamayi adhunika manushyan(civilized humans) undayathu. pakshe palavidhathil ullla invasions karanam nammude arivu nashichu poyi. Nam e logathile ettavum unnathamaya arivu shekharichirunnu, pakshe sadharana janangalil athu ethio ennu samshayam anu.

    athu pole persia, arab thudangiya kroora bharanadhikarikal ivde vannu ella arivu sekharangalum nashippichu. Sanskrit nu pakaram urdu padippichu, mulya chyuthi srishtichu.

    entayaalum thankale pole nanma cheyyunna varku samadhanam undakate.
    sarveswaran anugrahikkatte..!
    Expecting fruitful things..!
    Ajay

  26. abhilash says:

    It helps all the hindus how are eager to know about his religion, books and believes.

    Many many thanks to the author, to make me know understand what is written on vedas. May The al mighty bless them in all their ways

    Abhilash.P.K

  27. Ajay.K Sekhar says:

    Sir, ingane oru samrambham tudangiyatinu Sahasrakodi pranamangal…ajay.

  28. gireesh says:

    thanx a lot….waiting for yajurveda and samaveda……..

  29. Jayasankar says:

    മഹത്തായ ഈ സേവനം തുടര്‍ന്നും ലഭിക്കാന്‍ ഭാഗ്യമുണ്ടാവട്ടെ…… എന്‍റെ സുകൃതം………….

  30. ranjana says:

    Have you got Purushasooktam in malayalam lipi? or could you direct me how to get it? I had browsed the net, got the sanscrit & english versions, but not malayalam.
    Glad your works are going on smoothly. Let me know if you want me to do anything way of correcting etc….

    • bharateeya says:

      Ranjana,

      Purushasukta in Malayalam lipi is available at this LINK.

      BTW, I am not able to devote sufficient time to this blog nowadays. I will surely write to you when I need help in ebook projects. Glad to hear from you after long time.

  31. Unni says:

    Oru noou punnyam undakatte

  32. bhattathiri says:

    Pl. inform the phone no and address of the authors
    bhattathiry@gmail.com

  33. SURESH POONKAVANAM says:

    PRANAMAM…….SNEHADARANGAL……SUMANASSE..DHANYATMAN..

  34. manoj says:

    dear vishnu thank for uploading this for everyone .thaks alot

  35. bhattathiri says:

    Divine and wonderful work.
    Pl. inform whether print copy available.
    bhattathiry@gmail.com

  36. RAJEEVAN says:

    BRILLIANT WORK PRANAMAM

  37. vijaysekhar.b says:

    yajur vedavum sama vedavum entha prassidhikarikkathathu…????

    • bharateeya says:

      Vijayasekhar,

      The ebooks of Malayalam Rig Vedam and Atharva Vedam were contributed by Sri Vishnu. These books are copyrighted. Still, Vishnu could contribute them since he is the copyright owner of these books. Otherwise, none of the Malayalam translations of the Vedas are in open domain.

  38. Sanil says:

    Thanks,

    yajurvedavum, saamavedavum prasidheekaichitundo ?

    Sanil

  39. P Manoj says:

    Sir,
    Though educated upto graduate level,but being financially v.low, I earnestly request the authorities to mail/courier me a sample copy of the above book, all through which I can try positively by informing the natives about the glory of your publn.
    Thanking you
    P Manoj;
    Shri valsam
    Weavers colony road
    Palappuram-679103
    Ottappalam; Tel: 9947490394

  40. Thank you so much for this precious contribution,,,

  41. santhosh says:

    Thank you so much

  42. xavier says:

    ഞാന്‍ മതപരമായി ഒരു കൃസ്ത്യാനിയാണ് . പക്ഷെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാന്‍ സഹായിക്കുന്ന ഈ സത് ഗ്ര ന്ഥ ങ്ങളെ ഞാന്‍ ബഹുമാനപൂര്‍വ്വം സ്വന്തമാക്കാന്‍ ആഗ്ര ഹിക്കു ന്നു. ഈ ഗ്രന്ഥ രചയിതാക്കള്‍ക്ക്എന്‍റെ പ്രണാമം. സേവിയര്‍.

  43. Abhilash nair says:

    Rig Veda 10:90:7: “At the time of sacrifice, the son of God will be tightly tied to a wooden sacrificial post using iron nails by hands and legs, he will bleed to death and on the third day he will regain his life in a resurrection.” I need explanation for this if you people know about this you can mail me… abeesonline@gmail.com

    • bharateeya says:

      Abhilash Nair,

      This is pure imagination running wild. It is like claiming that Agastyarkutam of South India is St Augustin Mount and Kanyakumar is Kanyaka Mary.

      One can understand this mantra of Rig Veda only when one reads the complete Sukta (Rig Veda 10.90.1 to 10.90.16). This portion is known as Purusha Sukta. Plenty of commentaries of this Sukta by well known scholars are available on the internet. Refer to the following link for example – https://archive.org/details/purushasukta00unkngoog

      The sacrifice of Purusha is not an external event, but a mental Yajna. This is clear from the previous mantra – “वसन्तोऽस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः”, i.e. In this sacrifice. “Vasanta (the spring season) was the clarified butter to anoint, Griishma (the summer season) as the fuel to let the sacred fire burn, and Sarat (the autumn season) was the oblations offered into it.”

      It would be foolish to interpret Prajapati as Jesus without studying and understanding Purusha Sukta properly. It is like equating ‘kingdom of God is within you’ of the Gospel with ‘Tat Tvam Asi’ of the Upanishads. One who does this is either totally ignorant or he has some ulterior motive.

  44. mahit mangal says:

    enik ithu polulla text vayikkunnath istamanu… puranangal undo?
    padama,shiva etc…

  45. SUDHEESH P S says:

    hello sir,

    Ohm ennal ekamanu. aa ekam ennathinu 3 und arthangal, athil 1.Ganapathy aanu, ennal bakki 2 arthangal enthanu? please give me a replay. . . . . my no: 97 44 93 76 71

    • bharateeya says:

      ഓം അഥവാ പ്രണവം ഈശ്വരനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ് എന്ന് പതഞ്ജലിയോഗസൂത്രം പറയുന്നു – “തസ്യ വാചകഃ പ്രണവഃ”.

      അ, ഉ, മ എന്നീ അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ന്നുണ്ടാകുന്നതാണ് ഓം. ഈ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങള്‍ ത്രിമൂര്‍ത്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, മൂന്ന് അവസ്ഥകളെ (ജാഗ്രത്, സ്വപ്നം, സുഷുപ്തി) സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും എന്നുമുള്ള വ്യാഖ്യാനങ്ങള്‍ വിവിധ പുരാണങ്ങള്‍ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു. വാസ്തവത്തില്‍ ഇതില്‍ വൈരുദ്ധ്യമില്ല. ഓംകാരം സൃഷ്ടികാരണമായ പരബ്രഹ്മത്തെയും സൃഷ്ടിയിലെ വൈവിധ്യത്തെയും ഒരു പോലെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു സാരം.

      അകാരം വിഷ്ണുവിനെയും, ഉകാരം ശിവനെയും, മകാരം ബ്രഹ്മാവിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് വായുപുരാണം.
      “അകാരോ വിഷ്ണുരുദ്ദിഷ്ട ഉകാരസ്തു മഹേശ്വരഃ
      മകാരസ്തു സ്മൃതോ ബ്രഹ്മാ പ്രണവസ്തു ത്രയാത്മകഃ” (വായുപുരാണം)

      ശിവപുരാണത്തില്‍ ഇതില്‍നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമായി അകാരം ബ്രഹ്മാവിനെയും, ഉകാരം വിഷ്ണുവിനെയും, മകാരം ശിവനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നുണ്ട്.
      “അകാരശ്ച മഹാബീജം രജഃ സ്രഷ്ടാ ചതുര്‍മുഖഃ.
      ഉകാരഃ പ്രകൃതിര്‍യോനിഃ സത്ത്വം പാലയിതാ ഹരിഃ
      മകാരഃ പുരുഷോ ബീജം തമഃ സംഹാരകോ ഹരഃ” (ശിവപുരാണം)

      ഗണപതിയെ മാത്രമല്ല എല്ലാ ദേവീദേവന്മാരെയും ഓംകാരസ്വരൂപമായി വര്‍ണ്ണിക്കാറുണ്ട്. ദേവീദേവന്മാര്‍ പരബ്രഹ്മത്തില്‍നിന്ന് ഭിന്നരല്ല എന്നതാണ് ഇതിനു കാരണം.

  46. Sathish SR says:

    Pranamam.

    Really without got grace one cannot see or hear a vedha book or a spiritual book. I don’t know in which way I express by pranamams to the writers and whole team.
    Really you are all blessed with GOD.

    We are loosing all the great vedhas, idhihas and others of bharatham from mind and sand. This will make the recovery well.

    Thanking you all
    SATHISH SR

  47. shiv says:

    Nothing is more beautiful than this…..thanks to all….

  48. akhilesh nair says:

    Sir..wish you all success!!

Leave a Reply